Monday, July 30, 2007


Repasando los apuntes de un curso de poesía clásica y contemporanea que hace poco hice en la universidad popular de Zaragoza me he encontrado con estos maravillosos versos de un poeta chino llamado LI BO de el año 710 después de cristo.

A mi me parecen muy bellos, la temática recurrente es la naturaleza, como madre de todas las virtudes, la luna, el paso del tiempo y las huellas que deja en el hombre…y como no el tributo al vino…al eterno vino…

BEBIENDO SOLO BAJO LA LUNA I
( Yue xia du zhuo)

Entre flores, mi jarra de vino
Bebo solo, sin amigo
Alzo a la copa e invito a la luna
Con mi sombra, ya somos tres
Más la luna no sabe beber
Y mi sombra me sigue en vano
Compañeras de un instante
Es preciso divertirse antes de que llegue la primavera
Canto y la luna se columpia
Bailo y mi sombra también
Antes de caer borracho, divirtámonos juntos
Cada uno se dispersará después
Seréis sin alma eternas amigas
Y un tiempo llegará en que
En la lejana vía láctea, nos volvamos a encontrar.

BEBIENDO BAJO LA LUNA II
( Yue xia du zhuo)

Si al cielo no le gustara el vino
En el cielo no habría estrella del vino
Si a la tierra no le gustara el vino
En la tierra no habría fuente del vino
Y si al cielo y a la tierra les gusta
No hay nada vergonzoso en amarlo
Se dice que el vino claro es comparable al santo
Y que turbio lo es al sabio
A santos y a sabios les gusta beber
¿ para que entonces buscar la inmortalidad?
Con tres copas se comunica con el DAO
Con un celemín se funde uno con la naturaleza
Solo encuentro placer en el vino
Y es inútil decirlo al sobrio.

LI BO


9 comments:

Anonymous said...

desde luego es muy bonita, tendre en cuenta a el autor

Anonymous said...

nunca se ha dicho tanto con tan pocas palabras...

Preciosos,sugerentes..

luis said...

gracias chicos pero por que no pneis quien sois?...eres Carmen Salas de la tertulia republicana?....

Bueno saludos

Manuel said...

Es genial esta oda al vino. Me recuerda a un poema de Quevedo (creo que es de él) que alaba el gusto por el cerdo.

¡Viva el vino aunque sea en tetra brik! Me parece que hay demasiado pijerío entorno a este líquido maravilloso.

Saludos Luis, espero que encuentres no una, sino muchas Itacas.

Jesús Centeno said...

Muy bueno el poema. Un saludo, Luis, está muy bien el blog, a mi tb me interesan estos temas.
Ya te voy a enlazar en cuanto abra la sección de links!
Un saludo!

Blanca Vázquez said...

No sé, yo no consigo nada más que ver a Aznar con la copa de vino en la mano y la nariz roja, es lo que me han inspirado.

claro que te linkeo, por supuesto.
Me gusta tu blog.

lanobil, said...

Buen poeta es, pero mejor bebedor, seguro que también. Yo escribo a otras dependencias. te felicito por el blog. Un saludo y espero que puedas visitarme.

Azul said...

Bebiendo bajo la luna es absolutamente delicioso....me encanta descubrirlo en tu espacio.

Un bikiño...espero que asomes de nuevo por la ventana!

angel said...

Gracias por traer a tu espacio a este clásico oriental, maestro del trazo fino de potentes imágnes.

Un gusto recorrer tu espacio.


Saludos...